Edit suite · 17 November · IST
Print and export
Everything a crew works from prints as the paper they already use and exports as structured data from the same copy; call sheets issue as numbered, frozen revisions; scripts in Indian languages print with correctly shaped text.
INT. EDIT SUITE – NIGHT
Mira scrubs back. Stops.
MIRA
Run it from the beginning.
The problem
At 11 p.m. the night before Day 3, the second AD changes the crew call from 07:00 to 06:30 and prints the call sheet. At midnight the location manager corrects the parking. At 5 a.m. half the crew holds one paper and half holds another, and nobody can say which version went out. Before October 2026, Kwark had an “Issued” field that nothing ever set.
Meanwhile a writer in Chennai sends her bilingual script to a producer, and every Tamil line in the PDF comes out as broken glyphs. And the line producer asks, reasonably, for the budget in a spreadsheet.
Film work runs on paper. A table on a screen is not something a crew accepts on set (Decision 0005), and a PDF that mangles a writer’s language, or a call sheet nobody can date, breaks trust in everything else.
Kwark’s answer
Paper and data from one copy
For every module bound to the screenplay, the printable artefact and the structured one are the same thing (Decision 0005). The call sheet on screen is a paper facsimile; the breakdown is the marked-up script and its sheet; the schedule is strips on a board. Printing is first-class: every one of them prints, and the ones a producer needs in a spreadsheet also download as CSV.
Issue the call sheet: numbered, frozen revisions (Decision 0020)
- Issue Rev N freezes the current sheet as revision N for that day, holding exactly the printed values. Before the first issue: “Not issued yet. Issuing keeps a numbered copy exactly as it is now.”
- The working draft stays editable. Its status line says Matches Rev N. PDF and CSV are ready. or Changed since Rev N. Issue again, or choose an issued revision above to save it.
- A viewer switch shows Working draft or an issued revision (“Issued Rev 2 by Dev, 17 Nov 23:40”).
- Save as PDF and Download CSV act on the issued revision being viewed, and work on a draft only when it matches the latest revision. Their reason is written on the page when they are disabled, not in a tooltip.
- After issuing: “Rev 3 issued. Save it as PDF to send it to the crew.” Issuing does not send anything; the words never say it does.
- A printed draft carries a Draft, not issued stamp. The day’s tab shows the newest revision, “Rev 2”, replacing the old word “Issued”.
- Read-only viewers land on the newest issued revision.
Locking the sheet was rejected (it stops the person who must fix a call time at midnight). Storing only an issuedAt stamp was rejected (it says when, not what). Issued revisions live in their own field, written once per Issue, so ordinary edits never re-upload them.
Scripts in Indian languages print correctly
The PDF library Kwark uses for scripts only sets Latin type, and even with fonts embedded it cannot shape conjuncts or vowel signs that come before a consonant. So a script with any text in the Indian script ranges (U+0900 to U+0D7F) prints through the browser’s own Save as PDF, from the export preview’s pages, with @page sized to the paper. Indic lines are set at 0.9× so their vowel signs clear the line above. Notes, alternates and translation appendices are left out of that copy, and the export dialog says so. Latin-only scripts still use the direct PDF.
The screenplay export
Export… (⇧⌘E, File menu) opens a preview of the actual pages before anything is written. Its choices, from the app:
- The copy: Screenplay as written, Story order, Scene outline, For cast, For crew, a draft or a revision.
- Range: The whole script, or First scene to Last scene, First page to Last page.
- Format: PDF, .fdx and Fountain.
- Also printed: Scene numbers (“In both margins”), Change marks (“An asterisk in the margin by every line changed since the last issue”), Dialogue numbers (“D1, D2… beside every speech, for dubbing, ADR and subtitles”), Alternate lines, Script notes, CONTINUEDs.
- Paper colour for a revision (Blue Revised and the rest), and a header or footer watermark (“Recipient or DO NOT DISTRIBUTE”).
- Indian production preset.
- Ready to export before you start; Exporting… while it runs; “Nothing would be printed.” if the choices exclude everything.
Page size is a setting (Paper): “The page count, where pages break, the schedule’s eighths and the PDF all follow it. A4 holds 60 lines, US Letter 55.” Page geometry is measured from the industry’s printed pages, so a page in Kwark is a page on paper.
Files have proper names
Exports get a filename a person would give: the project, the document, the day and the revision (“Blank Pages – Day 3 call sheet – Rev 2.pdf”). Names drop control and right-to-left characters and are capped in length.
CSV is safe to open
Every CSV guards against spreadsheet formula injection, including values with leading spaces and full-width characters, so a location called “=HYPERLINK(…)” opens as text.
Anatomy
| Part | Means |
|---|---|
| Issue Rev N | Freezes the current sheet as revision N |
| Working draft / Rev N switch | Which copy you are looking at |
| Matches / Changed since | Whether the draft differs from the latest issue |
| Save as PDF, Download CSV | Act on the issued copy being viewed |
| Rev N tag on the day | The newest issued revision of that day |
| Draft, not issued stamp | Printed on drafts only |
| Change mark (asterisk in the margin) | A line changed since the last issue |
| Export preview | The real pages, before anything is written |
Rules
- Must make every crew-facing artefact print as its paper form, from the same copy as its data.
- Must issue call sheets as numbered, frozen revisions, and keep the draft editable.
- Must stamp printed drafts “Draft, not issued”.
- Must print scripts with Indian-script text through the browser’s print path, and say what that copy leaves out.
- Must name files properly and guard every CSV against formula injection.
- Never say issuing “sends” anything. Kwark sends no email.
- Never shrink paper to fit a phone: paper sizes stay paper sizes (Decision 0034).
- Never export without a preview of what will be written.
- Always use the chosen paper size everywhere: page count, breaks, eighths and the PDF.
- Always write disabled reasons on the page beside Save as PDF and Download CSV.
Edge cases
- Two devices issue in the same minute. Both can still write “Rev N” today; the number is the higher of what both fields hold so a stale device does not reuse a number, but a per-revision document is the real fix and is recorded as open.
- An editor rewrites an old revision. “Frozen” is kept by the app, not the server yet; recorded as open in Decision 0020.
- Contact numbers in frozen revisions stay after a location is corrected; a purge is planned.
- A call sheet with no hospital or general call. A calm notice before issuing is planned, not built.
- Mixed Latin and Tamil. The whole script takes the print path; the dialog explains why notes are not in it.
- US Letter for a co-production. The writer switches Paper; pages, eighths and the schedule follow.
Phone and desktop
On desktop, issue, PDF and CSV sit above the sheet. On a phone, the issue panel is tall today; PDF and CSV belong in the Menu sheet, which is recorded as open. Printing from a phone opens the system share or print sheet with the same PDF. The paper itself never reflows for a phone; it zooms.
Writing
- Issue Rev 3, then “Rev 3 issued. Save it as PDF to send it to the crew.”
- “Matches Rev 2. PDF and CSV are ready.” / “Changed since Rev 2. Issue again, or choose an issued revision above to save it.”
- “Not issued yet. Issuing keeps a numbered copy exactly as it is now.”
- Save as PDF, Download CSV, Working draft, Draft, not issued.
- Export errors: “That copy could not be made. Nothing was changed in your script. Try again, or use a different format.”
Accessibility
- The revision switch is a segmented control with the revision’s date in its accessible name.
- The status line is a polite live region, so “Changed since Rev 2” is heard after an edit.
- Exported PDFs from the browser path keep real, selectable text, so screen readers and search work in Tamil and Hindi.
- Print styles never rely on colour alone: department colours on a breakdown sheet also carry their names.
Issue Rev 3; the crew’s paper says “Rev 3”; the screen says “Changed since Rev 3” after the parking fix.
A “Locked” call sheet that the 2nd AD cannot change at midnight, or an “Issued” tick that records nothing.
A Tamil script printed through Save as PDF with shaped text, and a line saying notes are not in this copy.
A PDF with boxes where the Tamil was, and no warning.
Demo
Edit suite · 17 November · IST
| Scene | Pages |
|---|---|
| 12 · INT. EDIT SUITE – NIGHT | 2⅛ |
<div class="kw-card" style="width:100%;max-width:520px;display:grid;gap:10px">
<div class="kw-segment" role="group" aria-label="Which copy"><button type="button" aria-pressed="false">Working draft</button><button type="button" aria-pressed="true">Rev 2 · 17 Nov</button></div>
<span class="kw-row__meta" aria-live="polite">Issued Rev 2 by Dev, 17 Nov 23:40</span>
<div style="display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap"><button class="kw-button kw-button--primary" type="button">Issue Rev 3</button><button class="kw-button" type="button">Save as PDF</button><button class="kw-button" type="button">Download CSV</button></div>
<div class="kw-banner kw-banner--warn" role="status">Changed since Rev 2. Issue again, or choose an issued revision above to save it.</div>
</div>
<article class="kw-paper" style="max-width:380px"><div class="kw-cs-top"><strong>Blank Pages · Day 3</strong><span class="kw-cs-stamp">Draft, not issued</span></div><div class="kw-cs-call"><span>Crew call</span><strong>06:30</strong></div><p>Edit suite · 17 November · IST</p><table class="kw-chart-table"><caption>Scenes</caption><thead><tr><th scope="col">Scene</th><th scope="col">Pages</th></tr></thead><tbody><tr><th scope="row">12 · INT. EDIT SUITE – NIGHT</th><td>2⅛</td></tr></tbody></table></article>
Related
Call sheet, Screenplay page, Version history, Segmented control, Specs and handoff, Writing systems.
AI readiness test
Task. Add PDF and CSV export to the Budget.
Give the agent. This page, Decision 0005, Decision 0020, Errors.
Constraint. One copy feeds both; no email.
A reliable answer
- The printed top sheet and the CSV come from the same values
- Filenames like “Blank Pages – Budget.pdf”, sanitised and capped
- CSV guards formula injection including leading spaces and full-width characters
- Indian-script names print through the browser print path
- Disabled reasons written on the page
Loading…